معجم من أهم المعاجم التي عرفتها اللغة العربية على الإطلاق يقدم للقارىء بحلّة جديدة مما يسهل تناوله وتكمن أهمية هذه الطبعة الجديدة في أنها مقابلة على نسخة مخطوطة تعود إلى عصر ابن منظور، وعليها قراءات جماعة من العلماء أبرزهم السيد مرتضى الزبيدي صاحب تاج العروس الذي أغنى هذه المخطوطة بتقييدات وتعليقات وتصويبات أدرجت في حواشي هذه الطبعة مضافاً إليها ملاحظات أحمد تيمور باشا في كتابه (أخطاء لسان العرب) وعبد السلام هارون في كتابه (تصويبات لسان العرب) فضلاً عن ملاحظات أخرى يجدها القارىء في ثنايا هذه الطبعة الجديدة التي تم تخريج جميع شواهدها الشعرية وعزوها إلى مصادرها المختلفة -حُقِّقت هذه الطبعة وقوبلت على نسخة خطية نفيسة تعتبر من أهم مخطوطات لسان العرب على الإطلاق، وهي نسخة خزائنية محفوظة في دار الكتب المصرية تعود إلى عصر المؤلف ابن منظور، وعليها قراءات لجماعة من الفضلاء والعلماء من أبرزهم السيد مرتضى الزبيدي مؤلف تاج العروس شرح القاموس. وقد قرأ الزبيدي جميع أجزاء هذه النسخة من اللسان وعلِّق على كل جزء بما يفيد ذلك وأنه استمدّ منها أثناء شرحه للقاموس، وأغنى المخطوطة بتقييدات وتعليقات علمية وتصويبات قمنا بإدراجها في حاشية النسخة الجديدة التي بين يدي القارىء.

-أدرجنا في هذه الطبعة جميع التصحيحات والتصويبات والملاحظات التي جمعها أحمد تيمور باشا في كتابه "أخطاء لسان العرب" وعبد السلام هارون في كتابه "تصويبات لسان العرب" فضلاً عن ملاحظات أخرى يجدها القارىء في حواشي هذه الطبعة.

-تمّ تخريج جميع الشواهد الشعرية الواردة في الكتاب وعزوها إلى مصادرها ومراجعها مستعينين بذلك بكتاب "المعجم المفصل في شواهد اللغة العربية" للدكتور إميل يعقوب، والذي صدر عن دار الكتب العلمية بأربعة عشر مجلداً. وزيادة في الفائدة وضعنا قبل كل شاهد شعري وارد في "اللسان" الرمز "ش" وقربه رقم الجزء والصفحة من المعجم. -اتّبعنا في هذه الطبعة طريقة تمييز جميع مشتقات اللفظة الأساسية من المادة اللغوية باللون الأحمر، مما يسهّل على الباحث إيجاد ما يبحث عنه من دون أن يُضطر إلى قراءة جميع المادة التي ربّما تطول جداً.