Orientica.comOrientica.com

Livres

Audio (CD/MP3)

Jouets éducatifs

Cadeaux Décoration

Electronique

Prêt-à-porter

Beauté & Bien-être

Santé & Diététique

Autres produits
    Se connecter |  Créer un compte  |  Panier  |   Payer |   Contact  
 Produits (catégories)

Livres ›

Audio (CD/MP3) ›

Jouets éducatifs

Cadeaux Décoration ›

Electronique

Prêt-à-porter ›

Beauté & Bien-être ›

Santé & Diététique ›

Autres produits ›


 Choisir un thème
 Nouveautés
Eau de parfum Sofia Adam - Love de Toi - 50 ml
Eau de parfum Sofia Adam - Love de Toi - 50 ml
 Pratique


à partir de 39 € d'achat

- Nouveautés !

- Livres français+arabe

- Livres en arabe

- Liste des Packs

- Les Promotions

- Rechercher un produit

- Questions fréquentes

- Apprentissage arabe

- Ecouter le Saint Coran

- Ecouter les chants isl.

- Contactez-nous

Le Coran et la traduction du sens de ses versets en français - Arabe-Français Livre
Prix public : 30,00 €
Saint Coran

Le Coran et la traduction du sens de ses versets en francais - Arabe-Francais

Une traduction. Une de plus pourrait-on dire. On compte aujourd'hui allègrement plus d'une centaine de traductions en langue française et rien ne laisse penser que la cadence va ralentir et ainsi parvenir, pourquoi pas, jusqu'aux plus de trois cents traductions disponibles en Urdu. Ce nombre, tout de même conséquent pour un seul et même texte, peut donner l'illusion au lecteur qu'il a « le choix ». Toutes se parent de mille atours pour démontrer leur caractère inédit, voire essentiel: qu'il s'agisse d'une présentation graphique plus soignée, de préfaces apologétiques, de recommandations élogieuses, de révisions par divers comités et pontes, etc. Mais, à bien les considérer, ce qui surprend le plus est leur étonnante similitude.

La similitude à laquelle nous faisons allusion est moins littéraire, d'aucuns diraient poétique, que méthodologique, nous y reviendrons. Au gré des traductions et des traducteurs, le style varie: tantôt solennel, tantôt courant, parfois même obscur, voire incompréhensible. Il n'y aurait donc rien de pire que de proposer une nouvelle traduction qui ne soit qu'une coquetterie littéraire, un pur exercice stylistique.

Le Coran est la Parole d'Allah, et le malaise que l'on éprouve face aux traductions existantes a pour origine le fait qu'elles s'affichent comme telles: elles prétendent être le Coran. Même si, généralement, le traducteur prend bien soin de préciser en introduction le caractère inimitable du Coran et la difficulté de le traduire, tout, de la couverture au dernier point, indique l'opposé. Là où les plus téméraires affichent pour titre «Le Coran, les plus précautionneux emploient « Le Coran (en référence au Texte en arabe) et la traduction du sens de ses versets ».


 

        

Voir toutes les images : Voir
 
Auteur : Nabil Aliouane - Rachid Ouzzi
 
Type de produit : Livre
 
Nombre de pages : 650
 
Modèle ou Format : cartonné rigide - coins arrondis - cellophané sous blister - 15x21cm
 
Editeur : Tawbah
 
Année : 2019
 
Langue : français - arabe
 
ISBN/EAN : 9782916457383
 
Référence produit : REF. 31537
 
Disponibilité : Disponible en stock
 
Voir la liste de tous les produits de la catégorie : Coran (Livre Al-Qur'ân) (Nouveautés)

Rechercher des produits sur le même thème : Saint Coran (Nouveautés)


Soyez le premier a donner votre avis sur ce produit.  Quantité :  Retour


Coran (Livre Al-Qur'ân) - autres produits
Le sens des Versets du Noble Coran (30ème partie) - En français avec translittération (phonétique) - REF. 12104 (6.00 €)
Le Coran couverture rigide de luxe couverture en daim dorée (14 x 20 cm) - Couleur Beige (nude) - REF. 38556 (14.90 €)
Coran At-Tajwid pochette avec fermeture zip (8 x 12 cm) lecture hafs - Format de poche - REF. 8789 (6.90 €)
Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens - bilingue arabe-français - Couverture rigide similicuir bordeaux avec dorure - REF. 22301 (20.00 €)
Pack Rose : Le Coran - Traduction du sens de ses versets d’après les exégèses de référence - La Citadelle du Musulman - REF. 38940 (19.40 €)
Le Coran en langue arabe avec pages Arc-en-ciel - Couverture de luxe cuir dorée - REF. 38564 (19.90 €)
Le Saint Coran - Chapitre Amma (Jouz' 'Ammâ - Hizb Sabbih) français-arabe-phonétique - Couverture rose claire dorée - REF. 27135 (2.50 €)
Pack 2 Livres de couleur Noire dorée : Le Coran (Traduction de référence) - Chapitre Sabbih et 'Amma (Jouz' Amma) - REF. 38942 (19.40 €)
Le Noble Coran avec pages en couleur Arc-en-ciel (Rainbow) - Bilingue (français/arabe) - Couverture Cuir de couleur bordeaux - REF. 24252 (25.00 €)
Quart Yâsin avec Sourate la Fatiha pour les débutants - Noraniah - ربع يس مع سورة الفاتحة لتعليم المبتدئين - REF. 19355 (14.90 €)
Al-Tajwid Al-Moussawar (Nouvelle Version arabe 1 Volume avec QR CODE) - Dr Ayman Suwaid (Règles de lecture du Coran) - التجويد المصور - REF. 37349 (32.00 €)
Coran avec règles de tajwid : Format moyen (12 x 17 cm) - Lecture Hafs - مصحف التجويد - REF. 26680 (16.00 €)
Le Noble Coran avec pages en couleur Arc-en-ciel (Rainbow) - Bilingue (français/arabe) - Couverture Cuir de couleur bleu doré - REF. 36140 (25.90 €)
Le Saint Coran - Transcription phonétique (de l'arabe) et Traduction des sens en français et arabe - Edition de luxe (Couverture en cuir couleur Marron doré) - REF. 36191 (26.90 €)
Coran de poche (8,5 x 12,5 cm) - Lecture Hafs en langue arabe - Couverture Blanche - REF. 28901 (5.90 €)
Coran spécial mosquée - Lecture Hafs - Couverture rouge dorée rigide - Format poche (12,5 x 17 cm) - REF. 18836 (7.50 €)
Le Coran couverture rigide de luxe couverture en daim dorée (14 x 20 cm) - Couleur Blanc - REF. 38555 (14.90 €)
Qaida Baghdadia - Le Saint Coran Juz Amma - Juz Tabaraka - Hafs قاعدة بغدادية و جزء عم و جزء تبارك - برواية حفص - REF. 18077 (3.00 €)
Le Saint Coran version arabe (Lecture Hafs) de luxe avec couverture Noir (17 x 24 cm) - REF. 24521 (18.00 €)
Le Saint Coran en arabe avec transcription phonétique et Traduction des sens en français - Edition de luxe (Couverture cuir de couleur Vert sapin) - REF. 32091 (25.90 €)
Le Coran Arc-en-ciel version arabe (Lecture Hafs) - Couverture couleur Rose clair de luxe - Rainbow القرآن الكريم - REF. 29586 (19.90 €)
Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens - bilingue français/arabe avec index - Edition de luxe couverture cartonnée en cuir Bleu-turquoise - REF. 31305 (24.90 €)
Le Noble Coran avec pages en couleur Arc-en-ciel (Rainbow) - Bilingue (français/arabe) - Couverture Cuir de couleur bleu clair doré - REF. 36138 (25.90 €)
Le Saint Coran (en langue arabe version Hafs evec explications des mots difficiles) - مصحف الحرمين الشريفين - مجلد - REF. 18848 (12.00 €)
Le Noble Coran avec pages en couleur Arc-en-ciel (Rainbow) - Bilingue (français/arabe) - Couverture Cuir de couleur rose clair - REF. 23368 (25.00 €)

 Les personnes qui ont acheté ce produit ont également acheté 
L'essentiel de la vie du Prophète
La Croyance, le Monothéisme, les Mœurs et des Règles puisées du Coran (2ème édition)
La vraie religion règle tous les problèmes
Les erreurs commises par les épouses
Taysîr Al Karîm Ar-Rahmâne Fî Tafsîr Kalâm Al Mannâne (L’exégèse concise et résumée du Cheikh 'Abde Ar-rahman As-Sa'dî) - Tafsir Saadi en 2 volumes en français

 Tous les produits classés par thèmes 
Accessoires divers - Alimentation Halal - Apprentissage anglais - Apprentissage arabe - Apprentissage français - Apprentissage langues - Art & Culture - Artisanat & décoration - Beauté, Soins naturels - Bien-être - Biographies - Calligraphie - Chants (Nachids) - Compagnons - Comprendre l'Islam - Contes & histoires - Cours & Conférences - Cuisine - Culture berbère - Da'wa (Prédication) - Dicos & encyclopédies - Divers - Dogme ('Aqîda) - Economie & finance - Education - Electronique - Enfants - Ethique - Exhortation - Femme - Fondements du droit - Hadiths - Histoire & civilisations - Histoires du Coran - Idées Cadeaux - Informatique - Initiation à l’Islam - Interprétation rêves - Invocations (dou'â) - Islam & laïcité - Islam & Occident - Islam & Sciences - Islam contemporain - Jeûne (Ramadan) - Jeunesse - Jurisprudence - Littérature & poésie - Ludoéducatif - Mariage & Couples - Monde arabe - Mystique & Soufisme - Paradis - Enfer - Mort - Pèlerinage & ‘Omra - Philosophie - Politique & Géopol. - Pratique religieuse - Prénoms - Prêt-à-porter Femmes - Prêt-à-porter Hommes - Prophètes - Religions du Livre - Revues & Guides - Roqya & protection - Saint Coran - Santé & Diététique - Sciences du Coran - Sciences du Hadith - Société & Traditions - Sounna du Prophète - Spiritualité - Tafsîr (Exégèse) - Tajwîd (Règles) - Tourisme - Vie du Prophète saw - Zakat & aumône
 Rechercher
 

Recherche avancée

Recherche en arabe (Clavier arabe)

 Afficher une Réf.
REF  
 Promotions

Pack 3 livres : Les merveilles de la création
Pack 3 livres : Les merveilles de la creation

36,00 €
19,90 €

Plus de Promos

 Panier Saint Coran
Panier vide !
 Devises
 Langue (français)
Voir les produits
 Lettre d'informations
Recevez nos promos :
 
Inscription
Désinscription
  29/03/2024  Haut de la page 

Aide | FAQ | A propos de Orientica.com | Protection de vos données personnelles | Conditions générales de vente | Tarifs revendeurs et associations (Achat en gros)

© Orientica. Couronnes Livres SAS - SIREN : 804 985 919 RCS Paris. Tous droits réservés.
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris - Métro : Couronnes